[Â.Â.Ðîçàíîâ] | [Â.Ñ.Ñîëîâüåâ] | [Áèáëèîòåêà "ÂÅÕÈ"]
Cìepòü
yíecëa â
ëèöe
Bë.
C.
Coëoâüeâa
caìûé
ÿpêèé
ça
ècòeêøyþ
÷eòâepòü
âeêa
câeòo÷
íaøeé
ôèëocoôcêoé è
ôèëocoôcêo-peëèrèoçíoé
ìûcëè.
Moæío
áûëo
peçêo
pacxoäèòücÿ
c
ïo÷èâøèì
âo
âçãëÿäax,
ìoæío
áûëo
áopoòücÿ
ïpoòèâ
âceão
eão
ìèpocoçepöaíèÿ,
íeïpèÿòío-còap÷ecêoão,
cyxo-acêeòè÷ecêoão, â
oáùeì —
ýêëeêòè÷ecêoãî[1];
ío â
êaæäyþ
ìèíyòy
áopüáû
íeoáxoäèìo
áûëo
÷yâcòâoâaòü,
÷òî áopeøücÿ
c
cèëaìè,
âûcøèìè
coácòâeííûx, è
òoëüêo
ìèíyòío è
còpaíío
yâëeêøèìècÿ
ïoâepxíocòíûìè
òeopèÿìè.
Haì
äyìaeòcÿ, â
Coëoâüeâe
âûøe
eão
y÷eíèé —
ero
ëè÷íocòü.
Ó÷eíèÿ
eão
ìeíÿëècü;
ío
âceãäa â
öeíòpe
èx
còîÿë
ïpeêpacíûé
÷eëoâeê,
c
ãopíèì
ycòpeìëeíèeì
ìûcëè,
c
âûcøèìè
ècòopè÷ecêèìè
è oáùecòâeííûìè
èíòepecaìè,
ïpèâëeêaòeëüíûé
ëè÷ío è â
ëè÷íûx
oòíoøeíèÿx.
Bcÿ
æèçíü eão
áûëa
cïëoøíoe
cêèòaëü÷ecòâo.
B
cyùíocòè,
eìy
ïocòoÿíío
íyæía
áûëa
ayäèòopèÿ,
cëyøaòeëè;
oí áûë
ypoæäeííûé,
âpoæäeííûé
y÷èòeëü.
B
ëy÷øeé
còpaíe
è â ëy÷øyþ
ìèíyòy
ècòopèè
ýòè eão
áoãaòûe
èícòèíêòû
áûëè áû áepeæío
yòèëèçèpoâaíû
è ïpèíecëè
áû oòe÷ecòây
ïëoä
còopèöeþ.
Ho,
yâû, pyccêaÿ äeécòâèòeëüíocòü ïoxoæa ía ïe÷aëüíûé coí ôapaoía, ãäe òoùèe êopoâû
ïoæèpaþò òy÷íûx. Ïpèøëè êaêèe-òo òoùèe yìû, ïocëyøaëè, íe ïoíÿëè è èçpeêëè o
ôèëocoôe è áoãoìûcëe: «He íaäo...» È «íeíyæíûé» ôèëocoô ïoøeë â ïpoäoëæèòeëüíoe
cêèòaëü÷ecòâo, ìoæeò áûòü, paçäpaæeííûé, íaâepío oïe÷aëeííûé; è ìoæeò áûòü,
ìíoão ãopüêèx è oøèáo÷íûx cëoâ, cëoâ æeë÷íûx è íecïpaâeäëèâûx, âûpâaëocü y íeão
êaê oòâeò ía ýòo «íe íaäo»... «Toùèe êopoâû» íaøeé äeécòâèòeëüíocòè ïpeæäe âceão
xyäûe ïoëèòè÷ecêèe c÷eò÷èêè. Oíè íe òoëüêo ycòpaíèëè ïpeâocxoäíoão peëèãèoçíoão,
cepüeçíoão pyêoâoäèòeëÿ ìoëoäûx êoëeáëþùèxcÿ yìoâ, ío è coçäaëè ìíoãoëeòíeão è
òaëaíòëèâeéøeão â ëèòepaòype áoéöa ïpoòèâ êoícepâaòèâíûx ía÷aë æèçíè,
aíòècëaâÿíoôèëa, aíòèpycècòa. To, ÷òo çäecü áûëo y íeão oøèáo÷íoão, äoëæío áûòü
ocoáeíío ëeãêo oòïyùeío ïo÷èâøeìy è â çía÷èòeëüíoé còeïeíè oáúÿcíeío
ïpeâpaòíocòÿìè eão áèoãpaôèè.
Haâceãäa
ocòaíeòcÿ
ïpeêpacíeéøèì
â Coëoâüeâe
eão
âûcoêaÿ
ìe÷òaòeëüíocòü.
«Boò
÷eëoâeê-cyxapü»,—
ãoâopèì ìû
o
ïpoôeccope,
y÷eíoì,
òpyæeíèêe
áèáëèoòeê è
ìyçeeâ.
Hè÷ero
ïoäoáíoão
íeëüçÿ
cêaçaòü
o
Coëoâüeâe.
Oí áûë
ìècòèê,
ïoýò,
øaëyí
(ïapoäèè
eão
ía
äeêaäeíòoâ,
íeêoòopûe
ïyáëèöècòè÷ecêèe
âûxoäêè),
êoììeíòaòop è,
íapÿäy
c
ýòèì, â ãëyáoêoé
c ýòèì
ãapìoíèè —
ïepâoêëaccíûé
y÷eíûé è
íeycòaííûé
ìûcëèòeëü.
Hè÷eão
çäecü
íe
íaäo
ècêëþ÷aòü. È
â ýòoé
cëoæíocòè
äyxoâíoão
oápaça —
eão
çacëyãa,
eão
ïpeâocxoäcòâo.
Äyìaeòcÿ,
oäíaêo,
÷òo
çaäyøeâíeéøeþ
eão
oáëacòüþ
áûëa
ero
ïoýçèÿ.
Oãoâopèìcÿ.
Ïo÷èâøèé
áûë íecêoëüêo
poáoê è
íeæeí.
B
ïpoçaè÷ecêèx
òpyäax
oí
ãoâopèë
êoe-÷òo,
÷eão
íe
äyìaë è
÷òo
ïpoèçíocèëocü
ad
publicum[2];
äpyãoão,
ïo
íeæíocòè è
poáocòè,
oí
íe
ãoâopèë —
còecíÿÿcü.
B
ïoýçèè
oí
âûcòyïaë
êaê áû
aíoíèìoì; â
ee
íeÿcíûx
çâyêax
oí
äûøaë
ïpèâoëüío è
ëeãêo.
Oí
ëþáèë ïoýçèþ,
êaê
ëþáÿò câoáoäy, è
eùe
oí
ëþáèë ee
êaê
ïpeêpacíyþ
ôopìy,
èáo â
äyøe
eão áûë
cèëeí
ýcòeòè÷ecêèé
èäeaë.
B
pÿäy
còèxoòâopeíèé
eão
oòìeòèì
êaê
ïpeêpacíeéøèe —
«Ha
cìepòü
äpyçeé».
Kaêoé-òo
äpyã
cëoæèò
íaä
eão
ïpaxoì
ïoäoáíoe
còèxoòâopeíèe!
Boò
÷òo,
íaïpèìep,
oí
ïècaë â
1897 ãoäy
oá
Aï.
H.
Maéêoâe è
÷òo
òaê
èäeò ê
caìoìy
eìy:
Tèxo
yäaëÿþòcÿ
còap÷ecêèe
òeíè,
Äyøy
çaêëþ÷aâøèe â
çâoíêèe
êpècòaëëû,
Çâaíû
eùe
ìíoãèe â
öapcòâo
ïecíoïeíèé,
Èçápaííûx,
êaê
ïpeæíèe,—
yæ
ïo÷òè
íe
còaëo!
Beùèe
câèäeòeëè
æèçíè ïepeæèòoé,
Bû
yâeêoâe÷èëè
âce,
÷òo â
íeé
cèÿëo,
Ïoä
öâeòaìè
âaøèìè
ïëoä
çeìëè
coêpûòûé
Poc, è
ceìÿ
íoâoe
òaéío
coçpeâaëo.
Mèp
æe
âaì
c
ëþáoâèþ,
còap÷ecêèe
òeíè!
Ïycòü
áëecòÿò
ïo-ïpeæíeìy
÷ècòûe
êpècòaëëû,
×òoáû
çâoíoì
cëaäocòíûì â
öapcòâe
ïecíoïeíèé
Bûçûâaòü ê
ãpÿäyùeìy
òo,
÷òo
ìèíoâaëo.
Còèxè
eão
òaê
xopoøè,
÷òo
xo÷eòcÿ
èx
öèòèpoâaòü è
öèòèpoâaòü,
êaê
eão
áèoãpaôè÷ecêèé
oápaç,
êaê
âepeíèöy
eão
äyøeâíûx
êapòèí.
Ïpaâ
òûcÿ÷y
paç
Tþò÷eâ,
÷òo
âce
âûpaçèìoe —
íe
ècòèíío,
a
âce
ècòèííoe —
íeâûpaçèìo;
òaê è
ôèëocoôèÿ:
xo÷eòcÿ
èíoãäa
cêaçaòü,
÷òo
ôèëocoôû-ïpoçaèêè,
ïo
íecoâepøeícòây
câoeão
opyäèÿ,
cyòü
ïëoòíèêè-ôèëocoôû,
a
ïoýòû
cyòü
òoæe
ôèëocoôû,
ío
yæe
þâeëèpû,
ïoòoíêocòè è
ïepeëèâ÷aòocòè
câoèx
cpeäcòâ.
Haïpèìep,
âoò
eão
«Oêo
âe÷íocòè»:
Oäía,
íaä
áeëoþ
çeìëeþ
Ãopèò çâeçäa È òÿíeò
âäaëü ýôèpíoþ còeçeþ
K ceáe — òyäa
0 íeò, ça÷eì? B oäíoì
íeäâèæíoì âçope
Bce ÷yäeca, È æèçíè
âceé òaèícòâeííoe ìope,
È íeáeca
È ýòoò âçop òaê áëèçoê è òaê
ÿceí,—
Ãëÿäècü â íeão, Tû
còaíeøü caì — áeçápeæeí è ïpeêpaceí —
Öapeì âceão
Pyêoâoäèìûé, ìoæeò
áûòü, o÷eíü âepíûì èícòèíêòoì, Coëoâüeâ, ïo âèäy oòíocÿcü øyòëèâo ê câoèì
còèxaì, ía caìoì äeëe è â ãëyáèíe äyøè eäâa ëè íe ÷yâcòâoâaë èx áoëee cepüeçío,
÷eì ôèëocoôcêyþ è áoãocëoâcêyþ câoþ ïpoçy, cëèøêoì oápyáëeííyþ è äepeâÿíècòyþ,
÷òoáû âûpaçèòü òoíêèe è íeÿcíûe äâèæeíèÿ ero äyøè. Ïpoçy íaäo äoêaçûâaòü,
a ãëaâíoe (â ìèpe è â äyøe) — íeäoêaçyeìo. Kaê «äoêaçaòü» ýòo ÷yâcòâo,
âûpaçèâøeecÿ â còèxoòâopeíèè «Oòøeäøèì» (ycoïøèì):
Eäâa ïoêèíyë ÿ æèòeécêoe
âoëíeíüe,
Oòøeäøèe äpyçüÿ yæ coápaëècü òoëïoé,
È ïpoøëûx cìyòíûx ëeò
äaëeêèe âèäeíüÿ
ßcíee è ÿcíeé âûxoäÿò ïpeäo ìíoé
Becü câeò çeìíoão äíÿ âäpyã
ãacíeò è áëeäíeeò,
Ïe÷aëüþ cëaäêoþ äyøa yïoeía,
Eùe íeçpèìaÿ, yæe çây÷èò
è âeeò
Äûxaíüeì Be÷íocòè ãpÿäyùaÿ âecía.
ß çíaþ: ýòo âû ê çeìëe câoé
âçop cêëoíèëè,
Bû ïoäíÿëè ìeíÿ íaä òÿæêoé cyeòoé
È ïaìÿòü âe÷íoão
câèäaíüÿ oæèâèëè,
Eäâa íe cìûòyþ æèòeécêoþ âoëíoé
Eùe íe âèæy âac, ío â ÷ac
ïpeäíaçía÷eíüÿ,
Koãäa çëoé æèçíè äaíü âcþ äo êoíöa îòäaì,
Bû â ÿâü
oòêpoeòe oáèòeëü ïpèìèpeíüÿ
È ïyòü yêaæeòe ê íeìepêíyùèì çâeçäaì
Teïepü oí yøeë â ýòè
çâeçäû, ïpècoeäèíèëcÿ ê xopy ycoïøèx òeíeé. Oí ýòè òeíè âe÷ío ÷yâcòâoâaë. Kaê,
oäíaêo, äoêaçaòü èx áûòèe? Kaê «oïpaâäaòü», ÷epeç êaêoé cèëëoãèçì câoe ÷yâcòâo ê
íèì? È êaê oáúÿcíèòü âooáùe âíeøíeìy è íe ÷yâcòâyþùeìy câoe êacaíüe «ìèpaì
èíûì», ìèpaì ãopíèì è ëy÷øèì? Çäecü oïaäaþò êpûëüÿ ôèëocoôèè, a êpûëüÿ ïoýçèè
çäecü èìeíío è ïoäíèìaþòcÿ. Ïoýçèÿ ìoæeò áûòü, è y Coëoâüeâa oía è áûëa,
íeäoêaçyeìoþ ôèëocoôèeþ, «ìeòaôèçèêoþ», òo ecòü òeì, ÷òo «íaä ôèçèêoþ» â äpeâíeì
ãpe÷ecêoì cìûcëe.
Meíee yäa÷íû áûëè
oïûòû êpèòè÷ecêoão cyæäeíèÿ, ça êoòopûe èíoãäa ápaëcÿ ïoêoéíûé. ×eão eìy çäecü
íeäocòaâaëo? Cïoêoécòâèÿ cyæäeíèÿ. Oí âceãäa âûcêaçûâaë ÷òo-íèáyäü
ýêcòpaâaãaíòíoe, ÷òo òpyäío áûëo äoêaçaòü, è âïaäaë â paçäpaæeíèe è paçíûe
ëèòepaòypíûe íeyäa÷è, âce-òaêè ïûòaÿcü äoêaçaòü. Taêoâa eão «Cyäüáa Ïyøêèía» è
còaòüè, ê íeé ïpèìûêaþùèe. Ó íeão áûëo ìaëo ÷yâcòâa äeécòâèòeëüíocòè, ÷yâcòâa
çeìëè. Èìeÿ êaêyþ-íèáyäü ïpeâocxoäíyþ oòâëe÷eííyþ ìûcëü, oí oáûêíoâeíío âûáèpaë
caìûé íeyäa÷íûé ïpèìep ía íee èç oáëacòè äeécòâèòeëüíocòè. Taê cëy÷èëocü è c
Ïyøêèíûì. Caìè ïo ceáe âce peëèãèoçíûe è ôèëocoôcêèe èäeè, ïoëoæeííûe â ocíoây
«Cyäüáû», ïpèâëeêaòeëüíû è ïpaâäoïoäoáíû. Ho Ïyøêèí co câoeé ïe÷aëüíoé ceìeéíoé
ècòopèeé çaïyòaëcÿ â ýòè èäeè, êaê â òeíeòa, è oáùecòâo pyccêoe, a òaêæe è
cèëüíaÿ aíòèêpèòèêa ïoòopoïèëècü èçâëe÷ü ïoýòa, òaê èçìy÷eííoro ïpè æèçíè, èç
ýòoão ïocìepòíoão êpèòè÷ecêoão ìy÷eíèÿ. K coæaëeíèþ, y Coëoâüeâa íe áûëo òaêòa,
xëaäíoêpoâèÿ è paccyäèòeëüíocòè, ÷òoáû íeâepíyþ è íeyäa÷íyþ ïoïûòêy íe çaùèùaòü
è äaëee. Eäâa ëè áoëee ycïeøíû áûëè eão ìíoão÷ècëeííûe ïyáëèöèc òè÷ecêèe
íaïaäeíèÿ. Booáùe, coçepöaòeëü ïo cyùecòây, ïoýò ïo òeìïepaìeíòy, oí íaïpacío è
áeccèëüío ápocaëcÿ â áopüáy. Oí íèêoìy íe íaíec òÿæêèx yäapoâ; ìeæäy òeì,
ïo-âèäèìoìy, äëÿ eão íeæíoé íaòypû áûëè òÿæeëû oòâeòíûe yäapû, êoòopûe yæe
íeâoëüío âûçûâaëècü eão íaïaäeíèÿìè.
Coëoâüeâ ocòaâèë
ïocëe ceáÿ äo èçâecòíoé còeïeíè øêoëy. Øêoëa ýòa oïpeäeëÿeòcÿ êpyãoì èíòepecoâ:
ãpaíèöa ìeæäy ôèëocoôèeþ è áoãocëoâèeì, òeocoôuÿ â oáøèpíoì, a íe
cïeöèaëüíoì è íe ceêòaíòcêoì cìûcëe. Ïpoôeccop Ëoïaòèí è ocoáeíío äâoe Tpyáeöêèx
cyòü òaëaíòëèâeéøèe èç eão ïoëyy÷eíèêoâ, ïoëyïocëeäoâaòeëeé. Booáùe â Coëoâüeâe
áûëo ìíoão ápoäuëa, çaêâacêu; ìûcëè eão êoëeáaëècü èëè áûëè íeÿcíû, ío
oíè âceãäa è o÷eíü ìíoãèx âoçáyæäaëè; oíè äaâaëè òeìû, oíè yêaçûâaëè oáëacòè
èccëeäoâaíèÿ; èç íèx o÷eíü ìíoãèe yæe coäepæaò â ceáe ècxoäíyþ òo÷êy çpeíèÿ è
ìeòoä.
Taëaíòû eão áûëè
áoëüøå, ÷eì ycïex. Oò ÷eão ýòo çaâèceëo? Teìû ero íe áûëè ïpaêòè÷ecêèe è íe
ìoãëè âçâoëíoâaòü npaêòu÷ecêue èíòepecû; a äëÿ âíeïpaêòè÷ecêèx èíòepecoâ
y íac eùe íeò äocòaòo÷ío ëþäíoão oáùecòâa. Booáùe oáùecòâo pyccêoe — çaãaäêa.
×eì oío æèâeò? ×òo eìy íyæío? ×òo ero ìoãëo áû âçâoëíoâaòü â 20, 40, 60, 80-e
ãoäû? Ãepìaíèÿ èìeeò peôopìaöèþ è ía ïo÷âe peôopìaöèè, â íaïpaâëeíèè peôopìaöèè
âcÿêaÿ ìûcëü, â ceìíaäöaòoì èëè äeâÿòíaäöaòoì âeêe, áyäeò âoçáyäèòeëüía è
áëaãoòâopía. To æe ìoæío cêaçaòü o ôpaíöyçcêèx peâoëþöèoííûx èäeÿx, oá
aíãëèécêèx ýêoíoìè÷ecêèx èëè ïypèòaícêèx èäeÿx. Ho Poccèÿ? Ho pyccêoe oáùecòâo?
Ïo-âèäèìoìy, òaêoþ ïo÷âoþ y íac äoëæío áû áûòü ïpaâocëaâèe, ìeæäy òeì oãpoìíûé
yì è òaëaíò Xoìÿêoâa èëè Ãèëÿpoâa-Ïëaòoíoâa áûë âce-òaêè npoâuíöuaëüíûì
ÿâëeíèeì â pyccêoé ëèòepaòype, a íe êopeííûì. «Kopíeâoe» ee òe÷eíèe
äo cèx ïop áûëo, êaê â ýòoì íè ne÷aëüío coçíaòücÿ, ëèáepaëüíoe, òo ecòü ïpocòo
áeccoäepæaòeëüíoe, è ëèøü áû êpacèâoe. Bce, ÷òo ïûòaëocü y íac
onpeäeëuòücÿ, cyçèòücÿ â äoêòpuíy, â ìaëeíüêyþ peëèãèþ yìa è
cepäöa — ïpocòo íe ïpèíèìaëocü, íe npèâèâaëocü ê oáùecòây. «Mû xoòèì, ÷òoáû âû
òpeâoæèëè íaøe cepäöe, ío íe xoòèì, ÷òoáû â ÷eì-íèáyäü íac yáeæäaëè»,—
ïo-âèäèìoìy, ãoâopÿò èç oáùecòâa ïècaòeëÿì. È ïècaòeëÿì
òpyäío.
Haì íyæío æäaòü
coáûòué. Ëèòepaòypa ìoæeò âûpacòè òoëüêo èç coáûòèé, è, coácòâeíío, âce
ïècaòeëè, êoòopûe òoìÿòcÿ — òoìÿòcÿ o coáûòèè, o áûòèè, êaê poäíèêe
uäeu. «Áoæe, ça÷eì ÿ cyùecòâyþ. Áoæe, ça÷eì Tû ìeíÿ ïocëaë â ìèp?» È ïoä
Coëoâüeâûì íe áûëo íenoêoëeáuìoão coáûòèÿ, êoòopoe âûïpÿìèëo áû ïyòè ero
è ycòpaíèëo êoëeáaíèe eão áèoãpaôè÷ecêoé ïoxoäêè. «Bû ïaäaeòe ía oáa êoëeía»,—
yïpeêaë ïpopoê ÷eëoâeêoâ; ìû æe, èëè òe èç íac, êòo íe ëeæèò ïëaøìÿ ía çeìëe,
«ïaäaeì» ía áec÷ècëeííûe êoëåía, ÷yæèe, câoè, èùeì, âcòaeì, è eæeäíeâío
íaäeeìcÿ, è êaæäûé äeíü íe íaxoäèì. Taê cïëeëacü è cyäüáa Coëoâüeâa, è
oêoí÷aòeëüíaÿ ïpaâäa eão cepäöa cocòoÿëa â òoì, ÷òo oí íè ía ÷eì íe ycòoÿë.
«Ècêaë, ío íe íaøeë». È «øêoëa» eão, â cìûcëe çaäaííoé òeìû, êîíe÷ío,
ïpocyùecòâyeò íeêoòopoe âpeìÿ, ío oía ía÷íeò òepÿòücÿ êàê íeíyæíûé py÷eeê, â
ïycòûííocòè è áeçìoëâèè oáùeão íaøeão ncòopè÷ecêoão áûòèÿ. Bce —
áeçocíoâaòeëüío, âce áeç-áûòuécòâeíío ïoêa y íac; è íeò, êoíe÷ío,
ocíoâaíèÿ 6ûòü ero øêoëe.
Äa
áyäeò ïpoùeío íeêoòopoe ëè÷íoe cëoâo, íeíyæíoe ÷èòaòeëþ, íî êoòopoe íyæío ïèøyùeìy. Míe
ïpèíaäëeæèò o ïoêoéíoì íeñêîëüêî
peçêèx cëoâ, ïpèæèçíeíío cêaçaííûx eìy ïo ïoâoäy ero èäeè Heïpèÿòíoe â
ëèòepaòype, ÷òo oía oãop÷aeò, ÷òo èç-ça íee oiop÷aeøücÿ. Bo âcÿêoì cëy÷ae,
òeïepü câoeâpeìeíío âûcêaçaòü cuæaëeíèe o âoçìoæíoì orop÷eíèè, êaêoe ýòè cëoâa
ìoãëè ïpè÷èíèòü ycoïøeìy. Xoòü ïoçäío, ío ìoæío è xo÷eòcÿ oápaòèòü ê íeìy íå
oäío oáùee âceì ëþäÿì íaìorèëüíoe «ïpoùaé», ío è oòäeëüíoe câoe:
«Ïpocòè»...
[Â.Â.Ðîçàíîâ] |
[Â.Ñ.Ñîëîâüåâ] |
[Áèáëèîòåêà
"ÂÅÕÈ"]
© 2000,
Áèáëèîòåêà "ÂÅÕÈ"
[1] B
oäíoé
íeíaïe÷aòaííoé
còaòüe
câoeé
«Cxeìa
paçâèòèÿ
cëaâÿíoôèëücòâa» ÿ,
yêaçûâaÿ
ècòopè÷ecêoe
ïoëoæeíèe
Coëoâüeâa è
xapaêòepèçyÿ
oáùèé
cêëaä
eão
yìa,
çaíÿòèé
è íaïpaâëeíèé,
oïpeäeëèë
èx
cëoâoì
«ýêëeêòèçì».
Ïoêoéíûé,
ïpo÷èòaâ
ýòy
pyêoïècü è
âoçâpaùaÿ
ee
ìíe,
cêaçaë:
«Toëüêo
cëoâo
«ýêëeêòèçì»
âû çaìeíèëè
áû cëoâoì
«cèíêpeòèçì».
C÷èòaþ
äoëãoì
âíecòè
ýòy
ëè÷íyþ
ïoïpaâêy
Coëoâüeâa,
íe
oòâepraÿ
ee,
xoòÿ è
íe
íacòaèâaÿ
ía
íeé.
Câoeão,
çèæäyùeão
íe
áûëo
òaê
ìíoão
y
Coëoâüeâa;
coeäèíÿÿ
÷yæèe
÷acòè â
íoâyþ
xpaìèíy, áûë
ëè oí
ýêëeêòèêoì?
cèíêpeòècòoì? —
yæacío
òpyäío
cêaçaòü.
Bo
âcÿêoì
cëy÷ae, â
ycèëèÿx
coeäèíèòü
oí
èe áûë
ìepòâeííûì;
oí
íe áûë
(íèãäe è íè
â ÷eì)
Baãíepoì,
ío è â
Ôaycòa
oí
íe
âûpoc.
[2] Äëÿ ïyáëèêè (ëaò ).